• News
    • Business
    • Canada
    • Health
    • International
    • Israel
  • Perspectives
    • Ask Ella
    • Ask The Love Rabbi
    • Features
    • Jewish Parenting Wisdom
    • Opinions
    • Ideas
    • Letters
    • Personal Essays
  • Food
  • Culture
    • Arts & Entertainment
    • The Arts
    • Books & Authors
    • Canada 150
    • Jewish Learning
    • June 1967
    • Sports
    • Travel
  • Events
    • Contests
  • Supplements
    • Spotlights
  • Other Communities
    • En Français
    • Russian
  • Subscribe
  • Member Centre
  • Log Out
Search
  • Subscribe
  • Member Centre (eCJN)
  • Log Out
  • Newsletter
  • FaceBook
  • Twitter
  • Youtube
  • Instagram
CJN - Canada’s largest Jewish newspaper
April 19, 2018 - 4 Iyar 5778
CJN - Canada’s largest Jewish newspaper
  • News
    • Canadians to go to Israel for 50th anniversary of Grade 10 year spent abroad

      Gala will raise funds for supportive housing for people with mental illness

      Jewish content galore at the 20th Blue Metropolis festival in Montreal

      Jewish community examines harassment and inequality in the #MeToo era

      Second Canadian charged in AIPAC beating

      AllBusinessCanadaHealthInternationalIsrael
  • Perspectives
    • The 70 faces Of Israel

      Documenting Israel’s birth

      Liba Augenfeld – the survivor who brought her love of Yiddish with her

      It’s time to resurrect interfaith dialogue

      Anti-Semitism disguised as ‘progressive’ politics

      AllAsk EllaAsk The Love RabbiFeaturesJewish Parenting WisdomOpinionsIdeasLettersPersonal Essays
  • Food
    • The Shabbat Table: A special post-Passover garlic shlissel challah

      Everyone gets gooey at downtown matzah bake

      Making matzah balls unites a modern Jewish family, says Phyllis Feldman

      The easy way out of Passover

      Bannock and matzah: our breads of affliction

      Taste of Pesach 2: A successful sequel to a delightful debut

  • Culture
    • Segal Centre features more Jewish content in 2018-19 season

      Popular Israeli podcast comes to the stage

      Mollie Jepsen – the Vancouver skier who won gold at the Paralympics

      Being Jewish in Havana

      The role of Jewish Canadian soldiers in the Second World War

      AllArts & EntertainmentThe ArtsBooks & AuthorsCanada 150Jewish LearningJune 1967SportsTravel
  • Events
    • Chai Lifeline’s Restoring Hope contest (Closed)

      The CJN Prize (CLOSED)

      BRITISH YIDDISH AND KIDDUSH CONTEST (closed)

      The CJN Prize for Young Writers Contest (closed)

      JEWISH MUSIC WEEK 2016 (closed)

      AllContests
  • Supplements
    • Home Beautiful

      CJL Magazine

      Passover Greetings

      Passover Greetings

      MTL Celebrations

      AllSpotlights
  • Other Communities
    • Israël dans la grande poudrière du Moyen-Orient

      Une entrevue avec Enrico Macias

      L’héritage de Shimon Peres: “Aucun rêve n’est impossible”

      L’intelligence artificielle au service de la robotique

      L’Université Ben Gourion du Néguev excelle en robotique

      AllEn FrançaisRussian
  • Subscribe
  • Member Centre
  • Log Out
Home Culture Books & Authors Editor discusses encyclopedia about eastern European Jews
  • Culture
  • Books & Authors

Editor discusses encyclopedia about eastern European Jews

By
Lauren Kramer, Pacific Correspondent
-
March 1, 2013
373
0
SHARE
Facebook
Twitter

VANCOUVER — Though he broke his ankle on a slippery sidewalk in Montreal, McGill University professor Gershon Hundert still showed up in Vancouver recently to talk about the YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe, a 2,400-page book he edited in 2008.

The book represents the work of 500 scholars over seven years, and its goal was to mediate and reflect the entire civilization of eastern European Jewry. Hundert, the Leanor Siegel Professor of Jewish Studies at McGill and the Itta and Eliezer Zeisler Memorial Lecturer, spoke at the Jewish Community Centre of Greater Vancouver on Feb. 4.

 “We wanted to recover and represent the civilization of the ancestors of most of the Jews in the world today,” he said. “We tried to present eastern European Jewish life as accurately, fully and precisely as possible, without bias and nostalgia.” As editor-in-chief of the encyclopedia Hundert was careful about avoiding what he calls “the kitsch sometimes associated with eastern European culture.”

 He and his team of 30 editors faced some difficult decisions over the seven years about what to include in the encyclopedia, where it should end, what it should encompass and others. They addressed questions including the geographical limits of eastern Europe, and struggled with how they should cover the Holocaust. “It could have swallowed the whole encyclopedia, and that’s not what we wanted to do,” Hundert said.

Instead he chose to treat the Holocaust within the framework of individual country entries, with attention to Jewish experience and Jewish responses. “There are no entries on specific concentration camps, which caused a great fuss. I got yelled at in Israel for not having an entry on Auschwitz,” he recalled.

“But the reason for our decision is that the main focus of this encyclopedia was on the life of the Jews, not their murder or murderers. It was our fundamental editorial principle that the Holocaust not be allowed to define the eastern European Jewish experience, and that we avoid seeing centuries of Jewish life through the lens of the Holocaust.”

The encyclopedia contains two million words, but even with that quantity it was still a concern who made it into the text. The editorial team decided there would be no entries about non-Jews, but that they would not exclude Jews whose behaviour might be condemned on ethical grounds. There’s a long entry on crime and criminals in the encyclopedia, for example. The criteria for Jewish inclusion included  those who were considered Jews by others and who saw themselves as Jews, but to be included they needed to do something of significance during their time in eastern Europe.

Language and transliteration caused untold problems for the team and “drove us crazy,” Hundert said. “The Hebrew spoken in eastern Europe is not the modern Israeli Hebrew spoken today,” he explained. “Eastern European Jews spoke ‘Ashkenazic’ and pronounced things differently, and it was important to us to try and deal with this somehow. So every once in a while we put the name or entry in Ashkenazic, to remind people of the actual language and terminology.”

Another contentious issue was where to end the encyclopedia, in 1939 or in 2000. “That caused the deepest discussion, and there was a lot of back and forth about that,” he said. In the end, the year 2000 was chosen as the end point, to include those Jews who continued to live in eastern Europe after the war.

The encyclopedia weighs six kilograms, costs $400 and has 1,800 entries that cover, to name a few of its subjects, angels, birth and birthing, love, marriage, dress, pilgrimage, jesters, beggers, cartoons, Christmas, cookbooks, crime, dogs, humour, money, pigs  and sport.

Proud of his labour of love, Hundert says it’s an unprecedented project. “That’s why I was able to recruit and enlist virtually every major and senior scholar to write in their area of expertise,” he said. “Their standing lends this project great authority and reliability.”

The YIVO encyclopedia is available for free online at www.yivoencyclopedia.org, where the editors have posted more images and included video, too.  Hundert said when he last checked, the site was receiving 17,000 hits each month from all over the world.

SHARE
Facebook
Twitter
Lauren Kramer, Pacific Correspondent

RELATED ARTICLESMORE FROM AUTHOR

Canadians to go to Israel for 50th anniversary of Grade 10 year spent abroad

Gala will raise funds for supportive housing for people with mental illness

Jewish content galore at the 20th Blue Metropolis festival in Montreal

  • Popular
  • Recent
Subscribe to the CJNSubscribe
RSS FeedView
5,515FansLike
856FollowersFollow
10,095FollowersFollow
195SubscribersSubscribe
  • About Us
  • Contact Us
  • Subscribe / Member Centre (eCJN)
  • eCJN Archives
  • Supplements
  • Media Kit
  • Advertising Terms
  • Premiums

One on One at Comicon with Leo Leibelman

Purim 2018 on Toronto's streets

Baba Fira's CJN Prize Awards invite

  • News
  • Canada
  • Israel
  • International
  • Opinions
  • The Arts
The award-winning Canadian Jewish News (CJN) is Canada’s largest, weekly Jewish newspaper with an audited circulation of nearly 32,000 and read by more than 100,000 people each week.
© Copyright 2018 Canadian Jewish News
  • Comments Policy
  • Community Links
  • Contact Us
  • Media Kit
  • Privacy Policy
  • Subscribe
  • Admin

Week in Review...

Comes Right to You

Sign up for our Weekly Newsletter

X