• News
    • Business
    • Canada
    • Health
    • International
    • Israel
  • Perspectives
    • Advice
    • Big Ideas
    • CJN Podcast Network
    • Features
    • Opinions
  • Food
  • Culture
    • Arts & Entertainment
    • Books & Authors
    • Russian
    • Sports
    • Travel
  • Events
    • Contests
    • Montreal – About Town
    • Toronto – What’s New
  • Supplements
    • Spotlights
  • En Français
  • Podcasts
  • Subscribe
  • Member Centre
  • Log Out
Search
  • Subscribe
  • Member Centre (eCJN)
  • Log Out
  • Newsletter
  • FaceBook
  • Twitter
  • Youtube
  • Instagram
CJN - Canada’s largest Jewish newspaper
January 23, 2021 - 10 Shvat 5781
CJN - Canada’s largest Jewish newspaper
  • News
    • The race to be the leader of the Conservative Party

      Q & A with Ari Greenwald: Responding to a pandemic

      Israel declares complete coronavirus lockdown on eve of Passover

      Gantz says forming a unity government may take more time

      Students learn computer programming RHA FACEBOOK PHOTO

      Online classes up and running in Vancouver

      AllBusinessCanadaHealthInternationalIsrael
  • Perspectives
    • To our readers: Everything has its season. It is time

      Listen: The CJN Podcast Network, Signing Off

      Healthy Aging: Your next doctor appointment will likely be virtual

      Shinewald: Making this awful moment more tolerable

      Marmur: Israel’s Arab citizens lose out in political shift

      AllAdviceBig IdeasCJN Podcast NetworkFeaturesOpinions
  • Food
    • Delicious desserts for Passover

      Festive food for small seders

      Passover meals for the whole day

      Passover taco Tuesday

      Family Seder recipes

  • Culture
    • How philosophy and theology can be in dialogue together

      Socalled is trying to make the best of his downtime

      Veteran singer returns with ‘toxic’ single

      Stories explore relationships between family, friends

      Jewish movies you should stream while self-isolating

      AllArts & EntertainmentBooks & AuthorsRussianSportsTravel
  • Events
    • CJN VIP

      How’d you like to be a VIP? Giveaway

      Giveaway: The Song of Names advance screenings contest (CLOSED)

      CJN-Prize-new-Entry Ad 2019

      The CJN Prize 2019 (Closed)

      Come celebrate the launch of the CJN Podcast Network

      Jewish Music Week Contest (Closed)

      AllContestsMontreal – About TownToronto – What’s New
  • Supplements
    • Passover Greetings

      Focus-on-Ed-2020

      Focus on Education

      Celebrations-MS-20

      Celebrations

      Hanukkah Greetings

      Celebrations

      AllSpotlights
  • En Français
    • À la mémoire d’un ardent ambassadeur de la culture sépharade, Solly Levy Z.’L.’

      “La haine des Juifs n’a jamais eu de limite”

      Le dossier du Dr. Marcus Fraenkel: la réponse de la CIVS

      Israéliens et Palestiniens luttent ensemble contre le coronavirus

      La lutte contre le coronavirus au Centre médical Sheba de Ramat Gan

  • Podcasts
  • Subscribe
  • Member Centre
  • Log Out
Home Culture Books & Authors Simchovitch writes with sensitivity, compassion
  • Culture
  • Books & Authors

Simchovitch writes with sensitivity, compassion

By
thecjnadmin
-
August 27, 2008
1184
0

The Fiery Mountain – Collected Poems, A Bilingual Edition, Volume II, by Simcha Simchovitch.

Yiddish is at least 1,000 years old. In its earliest form, it was one of the dialects of Middle High German spoken by Jews in the Rhineland. Following the pogroms of the Crusades, many Jews fled to eastern Europe, bearing Yiddish with them as part of their cultural baggage. The flight of Jews eastward reached its zenith in the middle of the 14th century, owing to the massacres that resulted from the terror of the black plague.

Written in Hebrew letters, Yiddish gradually incorporated Hebrew words of a cultural and religious nature, as well as a wide-ranging vocabulary borrowed from the languages of countries in which Jews lived.

In the eastern European ghetto, Yiddish achieved special status. It was regarded as the only language in which the intricacies of the Talmud and kindred literature could be properly expounded. Even today, it remains the vehicle of instruction in most Yeshivot, even in Israel. Haredim regard Hebrew as a holy tongue that must not be profaned by secular use. They prefer to use Yiddish as their vernacular.

At its highest point in the 1930s, there were around the globe 12 million Jews who spoke Yiddish. In our own time, Yiddish has more and more become a subject of scholarship, nostalgia, or a respectful reminder of the Jewish past.

Yet, a dwindling number of Yiddishists refuse to believe that Yiddish is moribund. Convinced that it embodies the best of Jewish cultural traditions and values, they assert that its survival is inseparably linked with the preservation and continuity of Jewish spiritual life.

Simcha Simchovitch, an esteemed Toronto poet, is astonishingly creative. His latest volume includes about 150 poems, with the Yiddish text and the English versions side by side.

He writes with sensitivity, compassion, and great moral fervour on a wide variety of themes: love, the Jewish past, Canada, old age, the Holocaust, nature, Israel and admired personalities.

What follows are two of his typical briefer poems – accessible, elegiac and memorable.

Hope

The little flame of hope
flickers again before my eyes
like a star in a pitch-black night
for a faraway wanderer.

O God, do not extinguish
the only quivering light
in the long alien night
for us – lost wanderers.
* * *
Yiddish Tongue

Wherever I go, I carry
The orphaned voices
Of those who are no more –
My Yiddish language and lore.

I sucked it with mother’s milk,
I drank it like daylight with my eyes,
I hearkened to it in pious sighs
Of mothers, grandmothers.

O Yiddish language, mother tongue,
You are sweet like honey
And, like wormwood, bitter,
With you I have risen and fallen,
With you I mourn and sing,
In your pained letters I sink,
Until my heartbeat will
Stand suddenly still.

The author concludes one of his poems with a tribute to those who have left “behind a treasure-trove to be discovered and admired.” He could have been speaking about himself.

thecjnadmin

RELATED ARTICLESMORE FROM AUTHOR

A message to our readers with an update:

À la mémoire d’un ardent ambassadeur de la culture sépharade, Solly Levy Z.’L.’

“La haine des Juifs n’a jamais eu de limite”

Subscribe to the CJNSubscribe
RSS FeedView
  • About Us
  • Contact Us
  • Subscribe / Member Centre (eCJN)
  • eCJN Archives
  • Supplements
  • Media Kit
  • Advertising Terms
  • Premiums

75th Anniversary - Liberation of Auschwitz

Ezer Mizion's 2019 Night Shuk

Jeff Golblum conducts O Canada at Fan Expo

  • Canada
  • Israel
  • International
  • Opinions
  • Food
  • Culture
  • En Français
  • CJN Podcast Network
The award-winning Canadian Jewish News (CJN) is Canada’s largest, weekly Jewish newspaper with an audited circulation of nearly 32,000 and read by more than 100,000 people each week.
© 2021 Canadian Jewish News
  • Comments Policy
  • Community Links
  • Contact Us
  • Media Kit
  • Privacy Policy
  • Subscribe
  • Admin